• Le e-salon de l'élevage de Guyane

Acheter
le journal

Mo News Logo
0,00 € 0 Panier
S'abonner
  • Faits divers
  • Actualités
    • Économie
    • Région
    • Culture
  • Société
    • Justice
    • Politique
    • Santé
    • Sport
  • Annonces Légales
    • Déposer une annonce légale
    • Consulter les annonces légales
  • Faits divers
  • Actualités
    • Économie
    • Région
    • Culture
  • Société
    • Justice
    • Politique
    • Santé
    • Sport
  • Annonces Légales
    • Déposer une annonce légale
    • Consulter les annonces légales
Facebook Instagram Twitter
test
La COP30 se tiendra à Belém en 2025
Il meurt, percuté par une voiture en pleine nuit
Mo News Logo
S'abonner
  • Faits divers
  • Économie
  • Région
  • Culture
  • Justice
  • Politique
  • Société
  • Santé
  • Société
  • Sport
  • Faits divers
  • Économie
  • Région
  • Culture
  • Justice
  • Politique
  • Société
  • Santé
  • Société
  • Sport
  • Culture - Éducation
  • culture, Guyane, traditions

Contes de l’Approuague : une critique de la société à travers des animaux

  • Les Contes de l'Approuague proposent une compilation de 12 histoires écrites par Justin Anatole. Les récits sont rédigés en créole guyanais, suivis de leur traduction en français.
  • Par : A.B
  • Publié le : 27 mai 2022
Les Contes de l'Approuague, c'est 12 récits de Justin Anatole. Ils sont rédigés en créole guyanais et suivis de leur traduction en français.
Les Contes de l'Approuague, c'est 12 récits de Justin Anatole. Ils sont rédigés en créole guyanais et suivis de leur traduction en français.

Les Contes de l’Approuague proposent une compilation de 12 histoires écrites par Justin Anatole. Les récits sont rédigés en créole guyanais, suivis de leur traduction en français.

Les contes, succession d’histoires qui témoignent des maux de la société, souvent connus au travers des fables de La Fontaine, mais pas que ! Justin Anatole s’est livré à son premier ouvrage : Contes de l’Approuague, aux éditions Les trois colonnes. Le lecteur rencontrera ou découvrira les animaux de la forêt guyanaise.

L’auteur, Justin Anatole se confie sur les étapes d’écritures de l’ouvrage, notamment le fait qu’il soit devenu mal voyant. « C’était pour moi, un réel moment d’émulation pour arriver à la fin de mes 12 contes. Surtout, ce passage à l’écriture a été une succession d’étapes importantes dans ma vie. J’ai dû m’adapter pour le suivi de mon ouvrage. L’expérience est positive, c’est un objectif qui permet de se surpasser » conclut-il.

Le conte, une histoire de famille

Dans la famille de l’écrivain, il y a deux conteurs. Maintenant, ils sont trois. L’envie de perpétuer et de transmettre son patrimoine culturel l’a nourri et pousser à travailler sur cet ouvrage. Également chasseur, donc connaisseur de la faune et la flore sauvage, c’est avec aisance que Justin Anatole a écrit les Contes d’Approuague. Transmettre aussi son amour pour le créole guyanais, sa langue maternelle, qui selon lui, doit être mise en lumière.

Ce livre est le premier publié, mais d’autres sont attentes. La mémoire orale se perpétue de génération en génération et si à l’ère des réseaux, des médias et la technologie tout va plus vite, Justin Anatole a décidé d’en présenter quelques-uns pour nourrir l’imaginaire des jeunes générations.

LIRE AUSSI : Apprendre les langues du territoire en histoire

Un petit extrait :

« Krik, Krak, Yé Krik, Yé Krak.

Aboubou, Ababa, comment est vêtu le marabout, d’un boubou, c’est lui le conteur…

Messieurs, mesdames, chers enfants, tous les bons chasseurs savent que com- père Nonk ne se laisse pas approcher facilement, il ne se domestique pas. Il n’a pas de rapport franc avec d’autres gibiers.

Pourtant, l’histoire dit que le lendemain matin, compère Nonk se leva à l’au- rore pour distribuer ses invitations.

Arrivé chez Agouti, il lui expliqua qu’il préparait un festin pour le samedi soir suivant, et souhaitait l’inviter.

Agouti, n’y voyant pas malice, répondit tout de suite : « D’accord, j’y serai. »

Compère Nonk, très surpris de la réponse positive, et enchanté que le premier piège ait marché, s’en alla rapidement et poursuivit sa distribution d’invitations. À peine sorti de la maison d’Agouti, il rencontra Pack sur le chemin. Sans hési-

tation, il lui présenta sa requête : « Mon cher compère, je prépare un festin pour le samedi soir suivant, et je venais t’y inviter. »

LA SELECTION DE LA REDACTION
Emmanuel Prince, président du conseil d'administration de l'EPCC Les Trois Fleuves et vice-président de la Collectivité Territoriale de Guyane. Crédits : Jean-Philippe Bazile
Société

Emmanuel Prince : « On peut avoir des stratégies pour nous permettre d’avancer »

Entretien à retrouver dans notre édition hebdomadaire. ...
Emmanuel Prince, président du conseil d'administration de l'EPCC Les Trois Fleuves et vice-président de la Collectivité Territoriale de Guyane. Crédits : Jean-Philippe Bazile
Société

Emmanuel Prince : « On peut avoir des stratégies pour nous permettre d’avancer »

Entretien à retrouver dans notre édition hebdomadaire. ...
Patrick Lingibé, auteur de cet article publié dans notre édition hebdomadaire, est avocat, ancien bâtonnier de Guyane, mais aussi membre du Conseil national de l’aide juridique.
Société

Abandon de poste et démission : du nouveau depuis le 1er avril

C'est votre droit, par Me Patrick Lingibé. ...
Patrick Lingibé, auteur de cet article publié dans notre édition hebdomadaire, est avocat, ancien bâtonnier de Guyane, mais aussi membre du Conseil national de l’aide juridique.
Société

Abandon de poste et démission : du nouveau depuis le 1er avril

C'est votre droit, par Me Patrick Lingibé. ...
1dd43918efcd774764955e951102f9a42a323b24
Société

Faible rentabilité, baisse du nombre de lancements… La Cour des comptes s’inquiète de la situation au Centre Spatial Guyanais

Dans un rapport sur le Centre National d’Études Spatiales (CNES), la Cour des comptes souligne que la « baisse de cadence » des lancements a ...
1dd43918efcd774764955e951102f9a42a323b24
Société

Faible rentabilité, baisse du nombre de lancements… La Cour des comptes s’inquiète de la situation au Centre Spatial Guyanais

Dans un rapport sur le Centre National d’Études Spatiales (CNES), la Cour des comptes souligne que la « baisse de ...
IMG-0126 (1)
Politique-Société

Jean-Victor Castor à l’origine du texte qui abroge l’obligation vaccinale

Le député de la Guyane a proposé à ses collègues de l'Assemblée nationale un texte de loi, voté contre l'avis du gouvernement. ...
IMG-0126 (1)
Politique-Société

Jean-Victor Castor à l’origine du texte qui abroge l’obligation vaccinale

Le député de la Guyane a proposé à ses collègues de l'Assemblée nationale un texte de loi, voté contre l'avis ...
The Voice saison 12 Battle du 21/12/2022, à l'image : Micha Gravenberch. © Etienne Jeanneret / Bureau233 @etiennejeanneret. photo @bureau233
Société

« J’y suis vraiment allé en mode ça passe ou ça casse »

Interview exclusive du chanteur prodige. ...
The Voice saison 12 Battle du 21/12/2022, à l'image : Micha Gravenberch. © Etienne Jeanneret / Bureau233 @etiennejeanneret. photo @bureau233
Société

« J’y suis vraiment allé en mode ça passe ou ça casse »

Interview exclusive du chanteur prodige. ...

Les plus populaires

1

Un « forcené » ouvre le feu sur des gendarmes à Matoury

2

VIDEO – Un individu menaçant tué par le tir d’un gendarme à Saint-Laurent

3

Une démonstration d’awassa à Time Square !

4

Opération démolition dans le plus grand squat de Cayenne

5

Après la chair, le nouveau livre d’HK Bronson : un nouveau drame humain

6

Guyana : 19 enfants meurent dans un incendie allumé par une élève dont le portable avait été confisqué

consulter tous nos numéros
accéder aux vidéos
accéder aux photos
Publicité ?
SUIVEZ MO NEWS
  • Se connecter
  • S'abonner
  • Boutique
  • Nous contacter
  • Administration
ACTUALITES
  • Politique
  • Sport
  • International
  • Santé
  • Société
  • Politique
  • Sport
  • International
  • Santé
  • Société
culture
  • Cinéma
  • Livres
  • Musiques
  • Arts
  • Patrimoine
  • Cinéma
  • Livres
  • Musiques
  • Arts
  • Patrimoine
Nos sites :
monewsRadioLogo2-1.png

ACTUALITES

  • Justice
  • Faits divers
  • éducation
  • Santé
  • Politique
  • Sport
  • Justice
  • Faits divers
  • éducation
  • Santé
  • Politique
  • Sport

ACTUALITES

  • Matoury
  • Cayenne
  • Rémire-Montjoly
  • Kourou
  • Saint-Laurent
  • Matoury
  • Cayenne
  • Rémire-Montjoly
  • Kourou
  • Saint-Laurent
CGV

Politique de confidentialité

Mentions Légales

minister.png
consulter tous
nos numéros
accéder
aux vidéos

SUIVEZ MO NEWS

  • Se connecter
  • S'abonner
accéder
aux photos
publicité ?
  • Boutique
  • Nous contacter
  • Administration

Nos sites :

ACTUALITES

  • Politique
  • Sport
  • International
  • Santé
  • Société
  • Politique
  • Sport
  • International
  • Santé
  • Société

CULTURE

  • Cinéma
  • Livres
  • Musiques
  • Arts
  • Patrimoine
  • Cinéma
  • Livres
  • Musiques
  • Arts
  • Patrimoine

ECONOMIE

ANONCES LEGALES

  • Annonces légales
    • Deposer une annonce légale
    • Consulter les annonces légales
  • Annonces légales
    • Deposer une annonce légale
    • Consulter les annonces légales

société

  • Justice
  • Faits divers
  • éducation
  • Santé
  • Politique
  • Sport
  • Justice
  • Faits divers
  • éducation
  • Santé
  • Politique
  • Sport

régions

  • Matoury
  • Cayenne
  • Rémire-Montjoly
  • Kourou
  • Saint-Laurent
  • Matoury
  • Cayenne
  • Rémire-Montjoly
  • Kourou
  • Saint-Laurent
CGV

Politique de confidentialité

Mentions Légales

minister.png
Rechercher
Close this search box.
  • Faits divers
  • Actualités
    • Économie
    • Région
    • Culture
    • Vidéos
  • Société
    • Justice
    • Santé
    • Politique
    • Sport
  • Annonces légales
    • Deposer une annonce légale
    • Consulter les annonces légales
  • Accéder aux photos et vidéos
  • Publicité ?
97Btn290.png