Contes de l’Approuague : une critique de la société à travers des animaux

Par : Anaïs Bernadine (a.bernadine@monewsguyane.com)

Publié le : 27 mai 2022

Les Contes de l’Approuague proposent une compilation de 12 histoires écrites par Justin Anatole. Les récits sont rédigés en créole guyanais, suivis de leur traduction en français.

Les contes, succession d’histoires qui témoignent des maux de la société, souvent connus au travers des fables de La Fontaine, mais pas que ! Justin Anatole s’est livré à son premier ouvrage : Contes de l’Approuague, aux éditions Les trois colonnes. Le lecteur rencontrera ou découvrira les animaux de la forêt guyanaise.

L’auteur, Justin Anatole se confie sur les étapes d’écritures de l’ouvrage, notamment le fait qu’il soit devenu mal voyant. « C’était pour moi, un réel moment d’émulation pour arriver à la fin de mes 12 contes. Surtout, ce passage à l’écriture a été une succession d’étapes importantes dans ma vie. J’ai dû m’adapter pour le suivi de mon ouvrage. L’expérience est positive, c’est un objectif qui permet de se surpasser » conclut-il.

Le conte, une histoire de famille

Dans la famille de l’écrivain, il y a deux conteurs. Maintenant, ils sont trois. L’envie de perpétuer et de transmettre son patrimoine culturel l’a nourri et pousser à travailler sur cet ouvrage. Également chasseur, donc connaisseur de la faune et la flore sauvage, c’est avec aisance que Justin Anatole a écrit les Contes d’Approuague. Transmettre aussi son amour pour le créole guyanais, sa langue maternelle, qui selon lui, doit être mise en lumière.

Ce livre est le premier publié, mais d’autres sont attentes. La mémoire orale se perpétue de génération en génération et si à l’ère des réseaux, des médias et la technologie tout va plus vite, Justin Anatole a décidé d’en présenter quelques-uns pour nourrir l’imaginaire des jeunes générations.

LIRE AUSSI : Apprendre les langues du territoire en histoire

Un petit extrait :

« Krik, Krak, Yé Krik, Yé Krak.

Aboubou, Ababa, comment est vêtu le marabout, d’un boubou, c’est lui le conteur…

Messieurs, mesdames, chers enfants, tous les bons chasseurs savent que com- père Nonk ne se laisse pas approcher facilement, il ne se domestique pas. Il n’a pas de rapport franc avec d’autres gibiers.

Pourtant, l’histoire dit que le lendemain matin, compère Nonk se leva à l’au- rore pour distribuer ses invitations.

Arrivé chez Agouti, il lui expliqua qu’il préparait un festin pour le samedi soir suivant, et souhaitait l’inviter.

Agouti, n’y voyant pas malice, répondit tout de suite : « D’accord, j’y serai. »

Compère Nonk, très surpris de la réponse positive, et enchanté que le premier piège ait marché, s’en alla rapidement et poursuivit sa distribution d’invitations. À peine sorti de la maison d’Agouti, il rencontra Pack sur le chemin. Sans hési-

tation, il lui présenta sa requête : « Mon cher compère, je prépare un festin pour le samedi soir suivant, et je venais t’y inviter. »