Acheter
le journal

Culture - Éducation

créole, culture, découverte, éducation, Guyane, Saint-Laurent du Maroni

Apprendre les langues du territoire en histoire

La collection Pinkin Bubu propose des livres pour enfants dans lesquels l'histoire est écrite en quatre langues différentes. Si au premier abord, il paraît réservé aux enfants, il permet à tous d'apprendre des nouvelles langues.

Par : A.B

Publié le : 26 mai 2022

La collection Pinkin Bubu propose des livres pour enfants dans lesquels l’histoire est écrite en quatre langues différentes. Si au premier abord, il paraît réservé aux enfants, il permet à tous d’apprendre des nouvelles langues.

À première vue, les livres de la collection Pinkin Bubu paraissent destinés à un très jeune public. À la lecture de ses phrases simples et courtes et de ses dessins d’illustration à chaque page, difficile d’imaginer que ce type de livre attirerait un adulte. Et pourtant ! Les dialogues sont écrits en quatre langues : sranan tongo, français, portugais et créole guyanais. Toute personne qui souhaiterait apprendre une nouvelle langue peut le faire de manière ludique.

À travers cette collection, il y a une volonté de transmettre et de faire perdurer les langues du territoire. Et elle permet de rappeler la diversité de la Guyane.

Qui est Pinkin Bubu ?

Pinkin Bubu est le personnage principal. C’est un petit tigre guyanais qui réside à Saint-Laurent du Maroni. À travers les récits, le lecteur suit ses aventures et mésaventures. Pourquoi c‘est écrit en quatre langues ? Tout simplement, car chacune a sa spécificité et son charme. Par exemple, « le français pour s’approprier facilement le vocabulaire courant et le businenge tongo pour faire le lien entre cette culture et découvrir la beauté de ses tonalités » peut-on lire en résumé de la collection.

LA SELECTION DE LA REDACTION

Emmanuel Prince : « On peut avoir des stratégies pour nous permettre d’avancer »

Entretien à retrouver dans notre édition hebdomadaire. ...

Emmanuel Prince : « On peut avoir des stratégies pour nous permettre d’avancer »

Entretien à retrouver dans notre édition hebdomadaire. ...

Abandon de poste et démission : du nouveau depuis le 1er avril

C'est votre droit, par Me Patrick Lingibé. ...

Abandon de poste et démission : du nouveau depuis le 1er avril

C'est votre droit, par Me Patrick Lingibé. ...

Faible rentabilité, baisse du nombre de lancements… La Cour des comptes s’inquiète de la situation au Centre Spatial Guyanais

Dans un rapport sur le Centre National d’Études Spatiales (CNES), la Cour des comptes souligne que la « baisse de cadence » des lancements a ...

Faible rentabilité, baisse du nombre de lancements… La Cour des comptes s’inquiète de la situation au Centre Spatial Guyanais

Dans un rapport sur le Centre National d’Études Spatiales (CNES), la Cour des comptes souligne que la « baisse de ...

Politique-Société

Jean-Victor Castor à l’origine du texte qui abroge l’obligation vaccinale

Le député de la Guyane a proposé à ses collègues de l'Assemblée nationale un texte de loi, voté contre l'avis du gouvernement. ...

Politique-Société

Jean-Victor Castor à l’origine du texte qui abroge l’obligation vaccinale

Le député de la Guyane a proposé à ses collègues de l'Assemblée nationale un texte de loi, voté contre l'avis ...

« J’y suis vraiment allé en mode ça passe ou ça casse »

Interview exclusive du chanteur prodige. ...

« J’y suis vraiment allé en mode ça passe ou ça casse »

Interview exclusive du chanteur prodige. ...

Les plus populaires

1

Un « forcené » ouvre le feu sur des gendarmes à Matoury

2

VIDEO – Un individu menaçant tué par le tir d’un gendarme à Saint-Laurent

3

Une démonstration d’awassa à Time Square !

4

Un restaurateur blessé par balle à Saint-Georges de l’Oyapock

5

Opération démolition dans le plus grand squat de Cayenne

6

Après la chair, le nouveau livre d’HK Bronson : un nouveau drame humain