Le lundi 28 octobre, une quinzaine d’élu de la CTG ont ressorti leur crayon pour faire rayonner la langue locale lors d’une dictée Kréyol.
« A kisa ki mizé to konsa ? Doumandé Dorilas. Li midi pasé, a pa di jodla to fanm ka antann to», débute la dictée Kréyol.
Ce lundi, le temps d’une matinée, une quinzaine d’élus ont ressorti leur plus belle plume dans le cadre de la dictée Kréyol. Animée par l’asosyasyon Rakaba, cette éloge à l’écriture traditionnelle s’inscrit dans la journée internationale portée sur la langue locale.
Faire briller le territoire
Rosange Firmin, présidente de l’association Rakaba, se félicite de cette première édition de la dictée des élus. « Nous allons continuer ce genre d’initiative. Parce que le but, c’est que les élus eux-mêmes s’imprègnent de la langue pour la diffuser et la faire briller correctement sur notre territoire. »
Lors de cette journée, les élus locaux ont notamment eu droit à un cours d’écriture avant de s’adonner à l’épreuve tant redoutée des écoliers. Afin de s’exercer à l’écriture de la langue, les participants ont eu droit à un extrait du roman Atipa, premier ouvrage écrit en créole guyanais, publié en 1885 par Alfred Parepou.
À l’issue de ces plusieurs minutes de concentration, Marie-Hélène Paillet, élue de la commune de Roura, devient la grande gagnante de ce concours.
Une association centrée sur les traditions
Créée en 1984, l’association Rabaka reste déterminée à œuvrer pour la transmission de cet héritage langagier.
« On travaille au sein des écoles l’écriture et la grammaire créole. Les élèves apprennent énormément de langues en général. C’est dommage de constater qu’il est plus difficile pour eux de pratiquer leur langue d’origine. »
Une remise de prix a également été effectuée lors de la clôture de la semaine créole pour les 27 participants du concours de poésie « Kasé Tibwa A Zoré » lancé pour la Saint-Valentin.
« Toutes les personnes qui ont participé à ce jeu d’écriture poétique dans le cadre de la Saint-Valentin ont vu leur texte publié dans un recueil du même nom », partage la présidente.
Une action qui pourrait se renouveler chaque année « avec de plus en plus de participants », espère Rosange Firmin, présidente de l’association Rakaba.
A vos stylos !
Dorilas ka doujnen koté Atipa
A kisa ki mizé to konsa ? Doumandé Dorilas. Li midi pasé, a pa di jodla to fanm ka antann to. É momenm, a fen mo fen. Mo vant ka fè tchoum kaba.
A kanmarad ki tardé mo ! Réponn Atipa.
Atipa ka rété bò di Bwa krobo, laba la lari trwa kaz.
Mo chè Dorilas, mo pa trouvé zafè ka alé vit Kayenn ! Di Atipa.
Dipi nou ka voté a, mo pa ka wè chanjman. O kontrè zafè ka alé pli mal. Li gen oun ta pòpòt, chinwa, arab, tout djab ; yé pa ka fè anyen.
I gen sa mo ka kontré a lari, anba parasòl. To wè kichoz konsa ? Soda kazèrn ki lib kou nou, pa gen drwè maché ké parasòl, pòpòt gen drwè. Gadé mo kaz, li a dé pa lala, mé nyanpwen (gnanpwen) chimen. Fo nou pasé jouk asou krik. Oun mové piti bout lari konsa, ès a gran zafè sa ?
Soumaké yé voté pa té ké pi byen pou lévé kartché Bwa krobo a ?
Ankò, yé pa té benzwen si tan. Lò yé chanjé tout lari-ya di non, yé krè yé fè gran kichoz. Mapyòkò ! Ankò ki non sa ? Yé ka bay oun ta non nou pa konnèt. Li gen isi a oun lari travèsyè ki pa ka travèrsé anyen ditou.
